الصفحة | الموضوع |
8
|
مقدمة الكتاب
|
20
|
الفصل الأول: مبادئ الترجمة القانونية
|
22
|
المبحث الأول: الترجمة من منظور عام
|
22
|
التوطئة
|
22
|
المطلب الأول: كنه الترجمة الكتابية
|
23
|
المطلب الثاني: الترجمة/ المادة
|
24
|
المطلب الثالث: قواعد عامة للترجمة
|
26
|
المبحث الثاني: الكتابة والترجمة القانونية
|
26
|
التوطئة
|
26
|
المطلب الأول: الكتابة القانونية
|
28
|
المطلب الثاني: قواعد عامة للترجمة القانونية
|
28
|
الفرع الأول: المصطلحات والتعريفات
|
29
|
الفرع الثاني: المصطلح واختلاف التسميات
|
30
|
الفرع الثالث: اختيار المترادف المناسب
|
31
|
الفرع الرابع: الاختصارات
|
32
|
الفرع الخامس: العبارات القانونية المقولبة
|
33
|
الفرع السادس: الكلمات المركبة
|
33
|
الفرع السابع: الأحرف الإنجليزية الكبيرة
|
34
|
الفرع الثامن: المصطلحات اللاتينية
|
34
|
المطلب الثالث: الصيغ
|
34
|
الفرع الأول: صيغ الوجوب وصيغ الجواز
|
36
|
الفرع الثاني: تجنب استخدام الضمائر المربكة
|
37
|
الفرع الثالث: تركيب الجملة القانونية في اللغتين
|
37
|
الجملة العربية / الجملة الإنجليزية
|
38
|
الفرع الرابع: توافق عبارات الجملة القانونية
|
40
|
الفصل الثاني: العقود المدنية والتجارية
|
42
|
المبحث الأول: التغطية النظرية
|
42
|
التوطئة
|
42
|
المطلب الأول: تعريف العقد
|
42
|
المطلب الثاني: عناصر العقد
|
42
|
الفرع الأول: اسم العقد
|
42
|
الفرع الثاني: أطرافه
|
44
|
الفرع الثالث: أهلية المتعاقدين
|
44
|
الفرع الرابع: مقدمة العقد
|
44
|
الفرع الخامس: الالتزامات المتبادلة
|
44
|
الفرع السادس: الثمن وآلية دفعه
|
46
|
الفرع السابع: مدة سريان العقد
|
46
|
الفرع الثامن: الأحكام العامة
|
46
|
الفرع التاسع: القانون والمحكمة المختصة في نظر النّزاع العقدي
|
48
|
الفرع العاشر: تاريخ توقيع العقد
|
48
|
الفرع الحادي عشر: عدد بنود العقد وعدد نسخه
|
48
|
الفرع الثاني عشر: التوقيع
|
50
|
المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
|
52
|
عقد بيع أرض
|
56
|
عقد بيع سيارة
|
60
|
عقد إيجار شقة فارغة
|
68
|
عقد إيجار شقة مفروشة
|
74
|
عقد استئجار سيارة سياحية
|
80
|
وكالة عامة
|
82
|
وكالة خاصة
|
84
|
وكالة خاصة غير قابلة للعزل
|
86
|
عقد عمل
|
92
|
عقد تنفيذ أعمال ترجمة سنوية
|
98
|
عقد صيانة مصعد أو آلة نسخ سريع
|
102
|
عقد صيانة حواسيب الشركة
|
108
|
عقد تأسيس شركة تضامن
|
114
|
اتفاقية أتعاب المحاماة
|
118
|
الفصــل الثالث: ترجمة عقود الملكية الفكرية ومراسلاتها
|
120
|
المبحث الأول: التغطية النظرية
|
120
|
التوطئة
|
120
|
المطلب الأول: تعريف الملكية الفكرية
|
120
|
الفرع الأول: الملكية الفنية أو الأدبية والحقوق المرتبطة بها أو المجاورة لها
|
122
|
الفرع الثاني: الملكية الصناعية والحقوق المرتبطة بها أو المجاورة لها
|
122
|
المطلب الثاني: التشريعات ذات العلاقة
|
124
|
المطلب الثالث: حق المؤلف
|
126
|
المطلب الرابع: العلامات التجارية
|
128
|
المطلب الخامس: براءات الاختراع
|
130
|
المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
|
132
|
عقد نشر مؤلف
|
136
|
عقد بيع براءة اختراع
|
140
|
وكالة لمتابعة العلامات التجارية وحمايتها
|
142
|
اتفاقية استخدام علامة تجارية
|
152
|
اتفاقية نقل ملكية علامات تجارية (1)
|
156
|
اتفاقية نقل ملكية علامة تجارية (2)
|
160
|
لائحة جوابية مقدمة إلى مسجل العلامات التجارية
|
164
|
طلب إدخال اسم مالك جديد لعلامة تجارية في السجل
|
166
|
النص على نقل ملكية علامة تجارية في المجلة الرسمية
|
168
|
كتاب موافقة على استخدام العلامة التجارية وتسجيلها
|
170
|
تصنيف البضائع وفق اتفاقية نيس
|
182
|
الفصــل الرابع: ترجمة نماذج الصكوك التجارية
|
184
|
المبحث الأول: التغطية النظرية
|
184
|
التوطئة
|
184
|
المطلب الأول: الأوراق التجارية
|
184
|
الفرع الأول: تعريف الأوراق التجارية وبيان خصائصها
|
186
|
الفرع الثاني: أنواع الأوراق التجارية
|
186
|
أولاً: سند السحب
|
186
|
ثانياً: السند لأمر
|
188
|
ثالثاً: الـشـيـك
|
188
|
الفرع الثالث: التشريعات الأردنية ذات العلاقة
|
190
|
المطلب الثاني: المستندات التجارية
|
190
|
الفرع الأول: تعريف المستندات التجارية وبيان شروط تنظيمها
|
192
|
الفرع الثاني: أنواع المستندات التجارية
|
192
|
أولاً: مجموعة الأوراق الثبوتية
|
192
|
1. قائمة البيع (الفاتورة)
|
194
|
2. الإشعار الدائن
|
194
|
3. الإشعار المدين
|
194
|
ثانياً: مستندات القيود (المستندات المحاسبية)
|
194
|
1. مستند القبض
|
198
|
2. مستند الصرف
|
200
|
3. مستند القيد
|
204
|
المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
|
204
|
التوطئة
|
206
|
نموذج سند سحب (سفتجة)
|
208
|
نموذج سند إذني (كمبيالة)
|
210
|
نموذج شيك
|
212
|
نموذج قائمة البيع (الفاتورة)
|
214
|
نموذج إشعار دائن
|
216
|
نموذج إشعار مدين
|
218
|
نموذج مستند قبض
|
220
|
نموذج مستند صرف
|
222
|
نموذج مستند قيد
|
224
|
الفصــل الخامس: ترجمة وثائق صادرة عن المحاكم الشرعية الإسلامية
|
226
|
المبحث الأول: التغطية النظرية
|
226
|
التوطئة
|
226
|
المطلب الأول: نشأة المحاكم الشرعية ودائرة قاضي القضاة وتطورهما
|
228
|
المطلب الثاني: وظائف المحاكم الشرعية وفقاً للاختصاص النوعي
|
232
|
المطلب الثالث: التوثيق الشرعي
|
232
|
الفرع الأول: التوثيق لغةً
|
232
|
الفرع الثاني: التوثيق اصطلاحاً
|
234
|
الفرع الثالث: أهمية التوثيق
|
236
|
المطلب الرابع: الحجّة الشرعية
|
236
|
الفرع الأول: الحجّة لغة
|
236
|
الفرع الثاني: الحجّة اصطلاحاً
|
238
|
المطلب الخامس: تعريف أهم مصطلحات الحجج
|
238
|
الولاية
|
238
|
الوصاية
|
240
|
القوامة
|
240
|
المُحرَمية
|
240
|
العزوبة
|
240
|
خلو الموانع
|
242
|
التصادق
|
242
|
الطلاق
|
242
|
التخارج
|
244
|
المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
|
246
|
قسيمة الزوج
|
248
|
حجة عزوبة
|
250
|
حجة خلو موانع
|
252
|
حجة تصادق
|
254
|
حجة زيادة المهر
|
256
|
ورقة ضبط محكمة شرعية
|
258
|
وثيقة طلاق رجعي
|
260
|
حجة رجعة
|
262
|
وثيقة طلاق بائن قبل الدخول والخلوة، بوكالة عن الزوج
|
264
|
وثيقة طلاق بائن مقابل الإبراء قبل الدخول والخلوة
|
266
|
طلاق بوكالة عن الزوج بعد الدخول
|